整形外科に行った。有線でt.A.T.u.が流れていた。
懐かしいと思っていたら、看護師さんたちがタトゥーかタブーかで揉めていた。
タトゥーだろ。
ところで、L’Arc-en-Cielの×××の早口の英語部分は何て云っているんだろう、と気になった。
さっそく調べてみる。
「Step into fascination
Trap of infatuation kiss」
と云っているようだ。

XXX
L’Arc-en-Ciel
作曲:hyde
作詞:hyde
Step into fascination
Trap of infatuation kiss
滑らすヴェルヴェット 誘うスネーク
エデンのテイスト X X X take me high
Flying 酔いしれて 既に more
甘いアディクション 1 2 3 夢中へ
I need it…the kiss
Feel 愛しい ほどに ねぇ 感じる so dizzy
Feel 切ない 息を忘れるほど oh oh oh
ねぇ 醒めない 夢へと 沈めて my wish
ねぇ いつか 羽化して蝶になったら oh oh oh
Darling もう帰れない
Everybody Original Sin
I feel 愛しい ほどに ねぇ 感じる so dizzy
Feel 切ない 息を忘れるほど oh oh oh
ねぇ 願いを きいて dream 時間よ 止まれ
ねぇ 瞳 閉じたらきっとこれが oh oh oh
Darling 最後のキスなのね

早口部分をエキサイト翻訳にかけてみた。

魅力の中へのステップ
夢中キスのわな

L’Arc-en-Cielのメンバー同士のキス写真が流出しているけれど、CDTVでhydeさんは「メンバーとのキスを想像しながら作りました。」と云っていた。