の投稿一覧

日本語の難しさ①


言葉は記号である。
一つの言葉には対応する概念があり、それをある程度共有することで、我々は意志の疎通を行っている。
ただし、言語習慣は人それぞれ。
概念に関しても完全に一致しているわけではない。
表面上、どんなに「伝わった」かに見えても、実は微妙なねじれを起こしている場合が少なくない。
しかも、我々が気づくのは、たまたまそれが明確な粗齬となり目の前に現れたときだけである。

必ず思うのだ。
ああ、日本語って、なんて難しい…と。
 

ケース1
仕事を探している友人と話をしていたときのこと。
友人「この際、日雇いでもいいな」
わたし「日雇いなんてあるんだ~。どんな仕事なの?」
友人「結構あるよ、工場のピッキングとか…」
わたし「え、

   窃盗団?!」

友人 「いや。違う
 
 

snowflake snowflake snowflake snowflake snowflake snowflake snowflake snowflake snowflake snowflakeWordpress snowstorm powered by nksnow
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。